1
00:00:10,761 --> 00:00:11,811
[Brian] Dříve...

2
00:00:11,812 --> 00:00:12,971
Dejte Leocha do mé péče.

3
00:00:12,972 --> 00:00:13,972
Nenesu žádný zrádný nárok.

4
00:00:13,973 --> 00:00:15,014
Má pravdu.

5
00:00:15,015 --> 00:00:16,267
-Vaše paže.
-To se zahojí.

6
00:00:16,434 --> 00:00:17,935
[Jocasta] Tak to máš štěstí.

7
00:00:17,936 --> 00:00:19,811
[John Cameron] Moje štěstí
se k vám vrací domů.

8
00:00:19,812 --> 00:00:20,896
To je hloupost.

9
00:00:21,021 --> 00:00:22,481
[Murtagh] Pak jsem blázen.

10
00:00:22,648 --> 00:00:23,908
Kapitán lord Gerard Grey.

11
00:00:23,909 --> 00:00:25,316
Vezmi ho a jeho kamaráda
do trezoru.

12
00:00:25,317 --> 00:00:26,569
[bručení]

13
00:00:26,570 --> 00:00:28,153
[Dougal] Angusi!
Nemůžeme ho opustit.

14
00:00:28,154 --> 00:00:29,947
Zemřel čestnou smrtí.

15
00:00:29,948 --> 00:00:32,741
Investitura se má konat
u vévody ze Sandringhamu.

16
00:00:32,742 --> 00:00:34,672
Všichni důležití
bude tam.

17
00:00:34,702 --> 00:00:37,052
Ye disgraced yerself
s lady Amélií Murrayovou

18
00:00:37,121 --> 00:00:38,706
a nechal nás všechny nést.

19
00:00:38,873 --> 00:00:40,623
Sestro, potřebuješ
to find a husband.

20
00:00:40,624 --> 00:00:43,126
Když půjdeme do Sandringhamu,
tam nějakou najdeš.

21
00:00:43,127 --> 00:00:44,919
[Henry] From the heart
z Vysočiny.

22
00:00:44,920 --> 00:00:47,255
Investitura, můžeme proklouznout
pryč, mít čas mluvit víc.

23
00:00:47,256 --> 00:00:49,383
Drahé kameny chrání jen vás
jak cestujete

24
00:00:49,550 --> 00:00:51,135
pokud jste rozený cestovatel.

25
00:00:51,302 --> 00:00:55,014
Nesl jsi cestovatele
v tobě, tvůj synu.

26
00:00:59,268 --> 00:01:02,772
[hrající elegantní hudba]

27
00:01:02,938 --> 00:01:04,398
[pěšák] Držte trenéra.

28
00:01:04,899 --> 00:01:07,902
???

29
00:01:17,661 --> 00:01:21,457
[Vévoda ze Sandringhamu]
Jeho Veličenstvo, král Jiří I.

30
00:01:21,582 --> 00:01:24,585
???

31
00:01:53,656 --> 00:01:55,616
The reign of terror
wrought upon us

32
00:01:55,783 --> 00:01:59,161
by the loathsome fellows
kteří si říkají jakobiti

33
00:01:59,328 --> 00:02:01,539
byla milosrdně zkrácena.

34
00:02:01,540 --> 00:02:04,123
And just as they will
dostat svůj trest,

35
00:02:04,124 --> 00:02:06,544
you will be rewarded,
as we gather here

36
00:02:06,710 --> 00:02:10,673
v této divoké, ale velkolepé
rohu našeho žezlavého ostrova

37
00:02:10,840 --> 00:02:13,551
to celebrate
in the presence of one

38
00:02:13,717 --> 00:02:16,387
jehož vládu určil Bůh.

39
00:02:18,556 --> 00:02:20,057
Today we will pay homage

40
00:02:20,224 --> 00:02:23,686
Simonu Fraserovi z Lovatu,
Hero of Inverness.

41
00:02:25,563 --> 00:02:27,731
To His Grace,
the Duke of Argyll,

42
00:02:27,898 --> 00:02:30,025
vůdce naší nezdolné armády,

43
00:02:30,401 --> 00:02:32,152
budeme ctít oběť

44
00:02:32,319 --> 00:02:35,614
Archibalda Douglase,
hrabě z Forfar.

45
00:02:36,991 --> 00:02:38,284
klan Grant,

46
00:02:38,285 --> 00:02:40,201
pod vedením Malcolma Granta
vedení,

47
00:02:40,202 --> 00:02:44,164
byla klíčová pro náš úspěch
v Sheriffmuir.

48
00:02:45,082 --> 00:02:48,002
Také chválíme
Kapitán lord Gerard Grey,

49
00:02:48,168 --> 00:02:50,504
hrabě z Meltonu,
kdo tu dnes není.

50
00:02:50,671 --> 00:02:52,631
Skončeme s tím,
rychle!

51
00:02:52,632 --> 00:02:54,591
[Vévoda ze Sandringhamu]
Je tak oddaný

52
00:02:54,592 --> 00:02:56,175
ke králi a zemi
že prosil o povolení

53
00:02:56,176 --> 00:02:57,595
aby dokončil, co začal,

54
00:02:57,761 --> 00:03:00,306
a zatraceně dobrá práce
on to dělá taky.

55
00:03:00,931 --> 00:03:04,018
[potlesk]

56
00:03:06,270 --> 00:03:10,274
Zvu lady Benedictu Greyovou,
Countess of Melton,

57
00:03:10,441 --> 00:03:11,942
to approach the throne.

58
00:03:12,443 --> 00:03:14,193
In recognition
of your husband's

59
00:03:14,278 --> 00:03:15,654
vyjímečné jednání...

60
00:03:15,821 --> 00:03:17,114
Line them up.

61
00:03:17,115 --> 00:03:18,573
[Vévoda ze Sandringhamu]
...and exceptional valor

62
00:03:18,574 --> 00:03:20,367
v bitvě u Sheriffmuir.

63
00:03:22,369 --> 00:03:25,998
Já tímto
povznést svého manžela

64
00:03:26,123 --> 00:03:31,086
k důstojnosti a stanici
of Duke of Pardloe

65
00:03:31,253 --> 00:03:34,548
and yourself
k vévodkyni z Pardloe.

66
00:03:34,715 --> 00:03:37,676
[potlesk]

67
00:03:39,345 --> 00:03:40,395
Prosím.

68
00:03:41,555 --> 00:03:46,060
Zvu Simona Frasera z Lovatu
přiblížit se k trůnu.

69
00:03:51,941 --> 00:03:53,609
[Gerard]
Vstávej. Get up, I said.

70
00:03:53,734 --> 00:03:55,194
Postavte se ke zdi.

71
00:03:55,361 --> 00:03:58,322
[Král George] Tímto souhlasím
udělit obnovu

72
00:03:58,489 --> 00:04:00,991
of your title and lands.

73
00:04:01,742 --> 00:04:05,579
Rise, Lord Simon Fraser
z Lovatu,

74
00:04:05,746 --> 00:04:07,665
Guvernér Inverness.

75
00:04:07,790 --> 00:04:11,043
[potlesk]

76
00:04:13,629 --> 00:04:14,922
Připravte se!

77
00:04:15,089 --> 00:04:17,633
???

78
00:04:17,758 --> 00:04:19,093
Přítomné zbraně!

79
00:04:23,514 --> 00:04:25,516
[rozsáhlý operní zpěv]

80
00:04:25,517 --> 00:04:27,392
[Vévoda ze Sandringhamu]
Dámy a pánové,

81
00:04:27,393 --> 00:04:29,645
Král Jiří I.

82
00:04:29,812 --> 00:04:32,481
[potlesk]

83
00:04:32,606 --> 00:04:35,609
???

84
00:04:40,114 --> 00:04:41,323
Dejte oheň!

85
00:04:41,490 --> 00:04:43,492
[výstřely]

86
00:04:43,659 --> 00:04:46,578
???

87
00:05:02,219 --> 00:05:05,014
[hrající dramatická hudba]

88
00:05:05,180 --> 00:05:06,473
???

89
00:05:06,640 --> 00:05:10,853
? Dlouhá cesta?

90
00:05:11,020 --> 00:05:14,982
? Nebo most, který jsem přešel?

91
00:05:15,149 --> 00:05:18,277
? Pro mou lásku?

92
00:05:18,444 --> 00:05:23,365
? Pro moji lásku, která se ztratila?

93
00:05:23,532 --> 00:05:27,077
? Podle podprsenky?

94
00:05:27,327 --> 00:05:30,039
? V zeleném mechu?

95
00:05:30,205 --> 00:05:33,917
? Where I watch
Kde čekám?

96
00:05:34,084 --> 00:05:39,006
? Pro moji lásku, která se ztratila?

97
00:05:39,131 --> 00:05:42,134
???

98
00:05:54,646 --> 00:05:58,275
? Hi a bho ?

99
00:05:58,442 --> 00:06:02,321
? Hoireann eile o ?

100
00:06:02,488 --> 00:06:05,115
? Hi a bho ?

101
00:06:05,282 --> 00:06:09,828
? Fair a leo fair a l� ?

102
00:06:09,953 --> 00:06:13,874
? Ahoj a bho?

103
00:06:14,041 --> 00:06:16,627
? Hoireann eile o ?

104
00:06:16,794 --> 00:06:20,589
? Teď běžím
'S tu mo ghr�dh?

105
00:06:20,756 --> 00:06:26,637
? Agus m' eudail o ?

106
00:06:26,804 --> 00:06:29,765
???

107
00:06:43,529 --> 00:06:47,199
Whenever I set a fire,
I can hear my ma.

108
00:06:47,991 --> 00:06:50,661
„Zachyť malou jiskřičku slunce
in your hands."

109
00:06:52,287 --> 00:06:55,124
Co bych dal za to, abych ji slyšel
say it one more time.

110
00:06:55,249 --> 00:06:56,299
Ano.

111
00:06:56,834 --> 00:06:58,043
She's watching on,

112
00:06:59,586 --> 00:07:02,548
waiting for you to teach
your wee bairn the same.

113
00:07:07,136 --> 00:07:08,512
Ellen lost the bairn.

114
00:07:16,228 --> 00:07:17,563
Omlouvám se, člověče.

115
00:07:17,729 --> 00:07:18,897
Nebyla to Boží vůle.

116
00:07:21,817 --> 00:07:22,943
Byl to můj otec.

117
00:07:23,861 --> 00:07:25,237
Dal jí lektvar

118
00:07:25,946 --> 00:07:26,996
schoval se do jejího vína.

119
00:07:27,281 --> 00:07:29,575
Vzal dítě, možná víc.

120
00:07:30,409 --> 00:07:32,661
Měl jsem svůj dirk
do jeho hrdla, Murtaghu.

121
00:07:34,538 --> 00:07:35,789
Chtěl jsem ho vidět krvácet.

122
00:07:35,914 --> 00:07:36,999
Kristus.

123
00:07:37,875 --> 00:07:39,168
Co tě zastavilo?

124
00:07:40,085 --> 00:07:41,135
Ellen.

125
00:07:43,338 --> 00:07:44,388
Myšlenka na ni.

126
00:07:46,175 --> 00:07:48,885
Jaký život by měla
kdybych se rozhoupal za vraždu?

127
00:07:49,428 --> 00:07:52,764
Nebo kdybych-
Běhal jsem po zbytek svých dnů?

128
00:07:52,931 --> 00:07:55,809
[hraje ponurá hudba]

129
00:07:55,976 --> 00:07:58,937
???

130
00:08:02,357 --> 00:08:04,109
Je mi líto, Murtaghu.

131
00:08:04,651 --> 00:08:05,701
za co?

132
00:08:06,612 --> 00:08:08,602
Za to, že ti nevěřím
jak jsem k ní cítil.

133
00:08:09,114 --> 00:08:10,164
[vzdychne]

134
00:08:10,991 --> 00:08:12,242
Měl jsem ti to říct.

135
00:08:12,409 --> 00:08:13,619
Ach, člověče.

136
00:08:15,621 --> 00:08:17,372
If you'd told me any sooner,

137
00:08:17,998 --> 00:08:20,048
Neměl bych důvod
zaťat do tebe pěst.

138
00:08:20,209 --> 00:08:21,335
[směje se]

139
00:08:21,710 --> 00:08:25,380
Což, přiznávám,
docela mě to bavilo.

140
00:08:25,547 --> 00:08:26,798
Příliš, na polovinu.

141
00:08:26,965 --> 00:08:28,258
Oh, ye earned it.

142
00:08:29,218 --> 00:08:32,554
Ever since you swapped the down
in my bedding for nettles.

143
00:08:32,555 --> 00:08:34,889
Near mě přiváděl k šílenství
se svěděním.

144
00:08:34,890 --> 00:08:36,266
[Brian] Oh, Kriste.

145
00:08:36,391 --> 00:08:38,861
Máte paměť
a cairn stone, you know that?

146
00:08:39,144 --> 00:08:41,605
-Will ye never let that go?
-Žádný.

147
00:08:41,772 --> 00:08:43,982
[Brian se směje]

148
00:08:48,028 --> 00:08:50,822
Donutil jsem otce, aby mi dal
this land for his evil deeds.

149
00:08:54,368 --> 00:08:55,418
Dobrý.

150
00:08:55,419 --> 00:08:59,080
Budete v nouzi
of a priest soon enough.

151
00:08:59,081 --> 00:09:00,415
Mm, not yet.

152
00:09:01,375 --> 00:09:03,794
Ellen still holds title
to MacKenzie lands.

153
00:09:04,378 --> 00:09:06,505
She swore a promise
jejím bratrům.

154
00:09:07,881 --> 00:09:09,466
How long will you wait?

155
00:09:09,800 --> 00:09:11,260
Jakkoli dlouho to trvá.

156
00:09:13,595 --> 00:09:16,181
Pokud je to navždy,

157
00:09:18,225 --> 00:09:19,393
pak navždy.

158
00:09:22,646 --> 00:09:24,815
Pak budeme potřebovat
to find another bottle.

159
00:09:26,316 --> 00:09:27,366
[Brian] Aye.

160
00:09:27,776 --> 00:09:29,486
A měli byste
běž najít svou dívku.

161
00:09:30,654 --> 00:09:33,532
[hrající jasná hudba]

162
00:09:33,699 --> 00:09:36,660
???

163
00:09:39,913 --> 00:09:42,083
[Ellen] The snowdrops
jsou letos brzy.

164
00:09:43,292 --> 00:09:44,668
Bonnie malé věci.

165
00:09:45,127 --> 00:09:46,211
Hardy taky.

166
00:09:49,047 --> 00:09:50,507
Do ye need a rest, lass?

167
00:09:50,966 --> 00:09:52,259
[ostře vydechne]

168
00:09:55,804 --> 00:09:57,472
Vzduch je osvěžující.

169
00:10:00,517 --> 00:10:03,395
I'll pray for a mild winter,
ve všech ohledech.

170
00:10:04,438 --> 00:10:06,815
And perhaps, God willing,

171
00:10:08,066 --> 00:10:11,945
ye'll be wed with a carpet of
snowdrops at your feet one day.

172
00:10:14,072 --> 00:10:17,075
Bojím se toho štěstí
will never be in our favor.

173
00:10:18,493 --> 00:10:20,787
Ye've no need of fortune,
Lady Ellen.

174
00:10:22,664 --> 00:10:25,667
Ne, když mám lásku
of a man like Brian Fraser.

175
00:10:26,001 --> 00:10:27,210
myslel jsem

176
00:10:27,711 --> 00:10:29,463
kvůli tomu, kdo jsi.

177
00:10:30,547 --> 00:10:32,841
[dupot kopyt]

178
00:10:33,008 --> 00:10:35,927
[hrající dramatická hudba]

179
00:10:36,094 --> 00:10:39,056
???

180
00:10:45,145 --> 00:10:48,148
-[slavnostní hudba hraje]
-[nevýrazné komentáře]

181
00:10:48,315 --> 00:10:51,276
???

182
00:10:53,403 --> 00:10:55,447
Ah, congratulations, Lovat.

183
00:10:55,614 --> 00:10:57,032
Děkuji, Vaše Milosti.

184
00:10:57,033 --> 00:10:59,283
Naprosto zasloužené
vaše statečné úsilí, jsem si jistý.

185
00:10:59,284 --> 00:11:00,577
Velmi ceněno.

186
00:11:00,744 --> 00:11:02,621
Cokoli pro krále.

187
00:11:02,622 --> 00:11:03,871
[Lovat]
Jaký máš domov.

188
00:11:03,872 --> 00:11:05,207
Je to docela paráda.

189
00:11:05,332 --> 00:11:07,376
A vaše pohostinnost
je nanejvýš laskavý.

190
00:11:07,542 --> 00:11:10,462
[nezřetelné tlachání]

191
00:11:19,805 --> 00:11:22,349
Tady přichází,
krvavý hrdina Inverness.

192
00:11:22,849 --> 00:11:25,644
???

193
00:11:26,061 --> 00:11:28,021
[muž]
Gratuluji, lorde Lovate.

194
00:11:35,946 --> 00:11:37,239
Bronz, jo?

195
00:11:38,031 --> 00:11:39,081
Dobrá práce.

196
00:11:39,199 --> 00:11:41,118
To samé, Lovat,
totéž vám.

197
00:11:41,827 --> 00:11:43,286
Musíte být
velmi hrdý na něj.

198
00:11:45,247 --> 00:11:48,208
Ano, nový
Guvernér Inverness.

199
00:11:48,708 --> 00:11:50,638
Nikdy jsem nebyl tak pyšný
v celém mém životě.

200
00:11:50,639 --> 00:11:52,128
[strýček Mac]
Musím říct, jak krásné

201
00:11:52,129 --> 00:11:53,797
vypadá tvoje žena, Lovate.

202
00:11:56,383 --> 00:11:58,760
Oh, nesmírně
laskavý, pane.

203
00:11:58,927 --> 00:12:02,264
Sotva někdy věřím
bývala služkou v kuchyni.

204
00:12:03,014 --> 00:12:05,484
No, jsem si jistý, že máš bladier
souhlasil by s tebou.

205
00:12:05,485 --> 00:12:07,184
No, bylo mi dáno
pochopit

206
00:12:07,185 --> 00:12:09,104
že jsme se napravili
za to, Lovat.

207
00:12:09,271 --> 00:12:10,605
Ach já taky,

208
00:12:10,606 --> 00:12:12,690
až po prokletou služebnou
poslal jsi mě na útěk.

209
00:12:12,691 --> 00:12:13,984
[smích]

210
00:12:14,151 --> 00:12:16,201
[Margaret]
Co si o tom všem mám myslet?

211
00:12:16,778 --> 00:12:19,948
Ach, je toho tady jasně víc
než se na první pohled zdá.

212
00:12:21,908 --> 00:12:23,326
Nevadí, Margaret.

213
00:12:23,493 --> 00:12:26,621
Styď se, Malcolme,
for not sharing the gossip.

214
00:12:26,788 --> 00:12:28,790
Chtěl jsem jeho hlavu
za to, co udělal.

215
00:12:28,957 --> 00:12:32,085
I'd claim it now if we weren't
in the presence of the king.

216
00:12:32,252 --> 00:12:34,588
-Dovoluji si to zkusit.
-[Margaret] Oh, drahá.

217
00:12:34,754 --> 00:12:37,632
[směje se] Oh, vypadám
aby zamíchal hrnec.

218
00:12:40,302 --> 00:12:43,972
But instead I hope you will
přijmi mou omluvu.

219
00:12:44,723 --> 00:12:46,016
Ztratil jsem manželku.

220
00:12:46,600 --> 00:12:48,185
I was overwhelmed with grief.

221
00:12:48,602 --> 00:12:50,892
Nešťastník
misunderstanding, it seems.

222
00:12:53,190 --> 00:12:54,240
Ano.

223
00:12:55,859 --> 00:12:58,653
No, to je den
na oslavu.

224
00:12:59,362 --> 00:13:01,615
Jsem nakloněn nechat
minulost být minulostí.

225
00:13:01,616 --> 00:13:03,032
I'm inclined to do the same.

226
00:13:03,033 --> 00:13:06,369
Bratře, přesvědčil jsem
Jeho Veličenstvo

227
00:13:06,536 --> 00:13:07,954
začít tančit

228
00:13:08,121 --> 00:13:09,871
s tím menuetem
máš to tak rád.

229
00:13:09,873 --> 00:13:11,374
[směje se]

230
00:13:11,500 --> 00:13:14,711
Oh, jak skvělé.
Malý tanec na vaši počest.

231
00:13:14,836 --> 00:13:18,798
Ano, stěží jsem mohl přijímat
vyšší kompliment.

232
00:13:19,633 --> 00:13:20,967
Připojíš se k nám, Lovate?

233
00:13:21,343 --> 00:13:22,802
A vaše žena?

234
00:13:24,387 --> 00:13:25,437
Hmm?

235
00:13:25,555 --> 00:13:27,182
Oh, uh...
[směje se]

236
00:13:28,016 --> 00:13:29,643
...bolí tě hlava.

237
00:13:32,020 --> 00:13:33,438
Ach ano, jak-

238
00:13:33,563 --> 00:13:36,233
jak velmi ohleduplný k vám
abych si to připomněl, můj pane.

239
00:13:36,234 --> 00:13:37,900
[Margaret]
Nejsi okouzlující?

240
00:13:37,901 --> 00:13:41,112
-[hraje hudba na housle]
-Oh.

241
00:13:41,238 --> 00:13:42,498
Budeš tančit, Malcolme?

242
00:13:42,572 --> 00:13:45,033
nesnesu
zklamat Jeho Veličenstvo.

243
00:13:45,158 --> 00:13:46,952
To bychom nechtěli udělat.

244
00:13:46,953 --> 00:13:49,537
Ach, slečno Grantová,
se svolením tvého bratra,

245
00:13:49,538 --> 00:13:51,998
možná mě uděláš
místo toho čest?

246
00:13:53,833 --> 00:13:55,001
Oh, prosím.

247
00:13:56,044 --> 00:13:59,047
???

248
00:14:13,767 --> 00:14:16,397
Musím ti něco říct.

249
00:14:16,398 --> 00:14:17,448
najdu tě.

250
00:14:17,566 --> 00:14:20,527
???

251
00:14:42,007 --> 00:14:44,759
Přišel jsem pro tvého bratra,
Dougal MacKenzie.

252
00:14:44,884 --> 00:14:46,386
kde je?

253
00:14:46,387 --> 00:14:48,596
Od té doby o něm nemám ani slovo
byl převezen do Fort William.

254
00:14:48,597 --> 00:14:49,647
Takže tvrdíš.

255
00:14:49,973 --> 00:14:51,725
Přesto z mé posádky uteče muž,

256
00:14:52,017 --> 00:14:53,768
porazí čtyři mé vojáky,

257
00:14:53,935 --> 00:14:55,270
a stezka vede sem,

258
00:14:55,645 --> 00:14:56,896
na jeho vlastní krev.

259
00:14:58,940 --> 00:15:01,276
Pokud ano, je to pro mě novinka.

260
00:15:01,901 --> 00:15:03,531
nebojovala jsem
pro Jakobity.

261
00:15:03,903 --> 00:15:06,072
Ani jsem neposkytl žádnou podporu
na jejich věc.

262
00:15:06,073 --> 00:15:08,699
Pak mi odpusť, jestli přijmu
žádná útěcha ve vaší nevědomosti.

263
00:15:08,700 --> 00:15:09,750
Jdi k němu.

264
00:15:10,785 --> 00:15:12,078
Prohledejte pevnost.

265
00:15:12,245 --> 00:15:14,235
Přines mi pravdu
pokud laird nebude.

266
00:15:17,917 --> 00:15:19,787
Stojíš tady
nárok na neutralitu.

267
00:15:19,919 --> 00:15:22,149
Přesto jsi ani nevychovával muže
pro Jeho Veličenstvo,

268
00:15:22,150 --> 00:15:24,923
ani nás nevaroval, když tvůj bratr
učinil tak pro Jakobity.

269
00:15:24,924 --> 00:15:27,302
Nechal jsi vzpouru růst
pod vaší střechou

270
00:15:27,469 --> 00:15:28,970
a nazval to opatrnost.

271
00:15:28,971 --> 00:15:31,430
[Colum] Snažil jsem se udržet svůj lid
z porážky.

272
00:15:31,431 --> 00:15:32,932
To byla moje povinnost.

273
00:15:34,184 --> 00:15:37,312
Neposlal jsem muže zemřít
z důvodu, který není jejich vlastní.

274
00:15:37,479 --> 00:15:38,529
Ani pro jejich krále.

275
00:15:39,606 --> 00:15:42,442
V Londýně tomu říkáme
zrada opomenutím.

276
00:15:42,609 --> 00:15:44,861
Můj pane, laird má

277
00:15:45,528 --> 00:15:47,280
neporušil žádný zákon říše.

278
00:15:47,989 --> 00:15:50,492
Jeho ruce jsou
čistý od povstání.

279
00:15:52,661 --> 00:15:55,622
Spletli jste si čisté ruce
za věrnost, pane.

280
00:15:57,832 --> 00:16:00,126
Král požaduje věrnost,
ne ticho.

281
00:16:00,127 --> 00:16:02,044
A když ticho
vyvolává vzpouru,

282
00:16:02,045 --> 00:16:04,338
Jeho Veličenstvo bude tvrdit
země, které ho ukrývaly.

283
00:16:04,339 --> 00:16:06,841
Hrad Leoch a vše ostatní
která na tom leží...

284
00:16:10,011 --> 00:16:11,388
...teď patří Koruně.

285
00:16:12,597 --> 00:16:13,682
jestli můžu,

286
00:16:14,599 --> 00:16:17,268
drží jeho sestra
titul pro Leocha.

287
00:16:17,727 --> 00:16:20,689
Listina nese její jméno,
ne jejího bratra.

288
00:16:21,106 --> 00:16:22,796
Cokoli si myslíte
lairda,

289
00:16:23,650 --> 00:16:26,653
majetek nelze zabavit
bez řádného procesu.

290
00:16:26,820 --> 00:16:28,571
Vlastní tuto pevnost žena?

291
00:16:33,410 --> 00:16:34,619
Já ano, pane.

292
00:16:35,370 --> 00:16:36,746
Ellen MacKenzie,

293
00:16:38,540 --> 00:16:40,375
Paní Leocha
a její země.

294
00:16:40,875 --> 00:16:43,585
Pak se zdá, že vaše rodina
má talent na skrývání.

295
00:16:43,753 --> 00:16:46,715
Talent pro přežití,
můj pane.

296
00:16:47,014 --> 00:16:50,676
Uvidíme jaké
lépe vám slouží.

297
00:16:50,677 --> 00:16:53,012
[hraje ponurá hudba]

298
00:16:53,138 --> 00:16:56,141
???

299
00:17:04,065 --> 00:17:05,316
[klepání na okno]

300
00:17:05,859 --> 00:17:06,985
[Grace] Murtagh?

301
00:17:08,611 --> 00:17:09,661
[směje se]

302
00:17:13,908 --> 00:17:15,658
[vrzání dveří]
-[klepot položek]

303
00:17:15,744 --> 00:17:18,079
[smích]
co tady děláš?

304
00:17:18,246 --> 00:17:19,296
Jeden polibek.

305
00:17:21,541 --> 00:17:22,591
Nemůžeme.

306
00:17:25,462 --> 00:17:26,512
no,

307
00:17:27,172 --> 00:17:30,425
pak se budu muset vyrovnat
pro mé jméno na tvých rtech.

308
00:17:30,592 --> 00:17:33,595
???

309
00:17:34,220 --> 00:17:35,270
Murtagh.

310
00:17:36,765 --> 00:17:38,266
To je dvakrát za jeden den.

311
00:17:40,560 --> 00:17:41,770
Jsem šťastný muž.

312
00:17:44,606 --> 00:17:47,108
Nejsi jako žádný muž
Už jsem se někdy setkal.

313
00:17:50,153 --> 00:17:52,155
Ale budeš mrtvý muž
jestli nás chytí.

314
00:17:52,322 --> 00:17:53,656
-Jít.
-Ne, ne.

315
00:17:53,782 --> 00:17:54,991
Tedy západ slunce.

316
00:17:55,492 --> 00:17:56,618
Mláticí stodola.

317
00:17:56,993 --> 00:17:58,203
Počkám tam na tebe.

318
00:17:58,369 --> 00:17:59,454
[Jocasta] Milosti!

319
00:17:59,621 --> 00:18:01,247
To je paní Cameronová. Jít.

320
00:18:01,414 --> 00:18:03,333
Hej. miluji tě.

321
00:18:03,708 --> 00:18:06,628
???

322
00:18:11,466 --> 00:18:12,516
Ó.

323
00:18:15,970 --> 00:18:17,180
Co tě zdržuje?

324
00:18:17,181 --> 00:18:19,223
Myslel jsem, že jsi
stále v posteli, paní,

325
00:18:19,224 --> 00:18:20,274
mít ležení.

326
00:18:20,308 --> 00:18:21,476
No, ano.

327
00:18:22,435 --> 00:18:25,104
Nemůžu se obléknout
bez tebe, můžu?

328
00:18:25,105 --> 00:18:27,272
přišel jsem v naději
dělali jste

329
00:18:27,273 --> 00:18:28,903
ještě trochu studeného krému
pro můj obličej.

330
00:18:29,234 --> 00:18:30,401
Chystal jsem se nějaké udělat.

331
00:18:30,568 --> 00:18:32,278
Určitě dejte
růžový olej v něm.

332
00:18:32,570 --> 00:18:33,620
To se mi líbí.

333
00:18:33,822 --> 00:18:34,906
Ano, paní.

334
00:18:38,243 --> 00:18:39,744
Ó.
[odkašlává]

335
00:18:40,578 --> 00:18:41,955
Dnes je zvláštní den.

336
00:18:42,705 --> 00:18:45,124
Pane Camerone
má pro nás překvapení.

337
00:18:54,342 --> 00:18:57,303
[hrající dramatická hudba]

338
00:18:57,470 --> 00:19:00,431
???

339
00:19:19,868 --> 00:19:21,160
Přišli červenokabátníci.

340
00:19:21,828 --> 00:19:24,414
[hraje ponurá hudba]

341
00:19:24,539 --> 00:19:27,542
???

342
00:19:33,965 --> 00:19:35,535
[Ned]
Jak vidíte, kapitáne,

343
00:19:35,675 --> 00:19:39,679
panství a jeho majetek
jsou vázáni na slečnu MacKenzie.

344
00:19:40,847 --> 00:19:42,765
Ženské jméno
na lairdových zemích.

345
00:19:43,182 --> 00:19:45,518
Zvědavý výběr
a včasné.

346
00:19:45,894 --> 00:19:47,020
Preventivní opatření.

347
00:19:47,729 --> 00:19:50,148
Leoch živí rodiny
kteří na tom žijí.

348
00:19:51,232 --> 00:19:53,822
Rozhodnout by měla politika
zda dítě hladoví.

349
00:19:53,902 --> 00:19:56,195
A přece politika
teď vše řídí.

350
00:19:56,196 --> 00:19:58,822
Vzpoura tvého bratra
se o tom ujistil.

351
00:19:58,823 --> 00:20:02,785
Nemáte žádnou pravomoc
zmocnit se Leocha, pane.

352
00:20:02,952 --> 00:20:06,122
Tento čin chrání zemi,
cokoli se stane z jeho lairda.

353
00:20:06,289 --> 00:20:07,582
[Gerard] To může být.

354
00:20:07,583 --> 00:20:09,291
Ale jak jsem uvedl,
ačkoli tento laird ne

355
00:20:09,292 --> 00:20:11,126
jezdit za jakobity,
ani nevaroval

356
00:20:11,127 --> 00:20:13,211
korunu, když jeho vlastní krev
proti ní zvednutá ocel.

357
00:20:13,212 --> 00:20:15,798
A jak jsem řekl, pane,
Nemohl jsem držet žádný prapor,

358
00:20:16,382 --> 00:20:17,467
červená nebo bílá,

359
00:20:17,468 --> 00:20:19,384
když osud mého klanu
byl v mých rukou.

360
00:20:19,385 --> 00:20:21,220
Neutralita
je luxus vyhrazený

361
00:20:21,387 --> 00:20:23,181
pro ty, kteří mají dost
koupit to.

362
00:20:24,307 --> 00:20:25,516
Nezůstal ti žádný.

363
00:20:26,035 --> 00:20:30,145
Z pověření Jeho Veličenstva,
zatýkám tě

364
00:20:30,146 --> 00:20:31,647
jako doplněk
k povstání.

365
00:20:31,648 --> 00:20:33,190
-Dej ode mě ruce pryč!
-Prosím, můj pane!

366
00:20:33,191 --> 00:20:34,609
Já-já-jsem s dítětem.

367
00:20:34,776 --> 00:20:37,126
Pozemek může stát.
Muž, který tomu vládl, nebude.

368
00:20:37,127 --> 00:20:38,987
-Vytáhni ho.
-[Colum] Jaké odůvodnění

369
00:20:38,988 --> 00:20:41,458
je tu k pověšení člověka
za to, že nevzal zbraně?

370
00:20:41,574 --> 00:20:43,785
[Dougal]
Ach, kde je ten parchant?

371
00:20:44,994 --> 00:20:47,330
Mého bratra nepověsíš
za mé hříchy!

372
00:20:47,872 --> 00:20:49,862
[Gerard]
Fantom se odhalí.

373
00:20:49,863 --> 00:20:51,959
Máš smysl pro načasování,
MacKenzie.

374
00:20:51,960 --> 00:20:54,086
Právě jsem se chystal udělat
příklad vašeho příbuzného.

375
00:20:54,087 --> 00:20:55,717
Tak to udělej
místo mě.

376
00:20:55,755 --> 00:20:58,591
Ti muži, kteří mě následovali
učinili tak z vlastní vůle.

377
00:20:59,550 --> 00:21:00,600
Ne jeho.

378
00:21:00,969 --> 00:21:04,430
Je to vzácná věc,
loajalitu mezi zrádci.

379
00:21:04,889 --> 00:21:05,939
A přesto

380
00:21:06,975 --> 00:21:09,185
byl jsi jeho laird.

381
00:21:09,352 --> 00:21:10,979
Přikázal jsi jeho loajalitu.

382
00:21:11,437 --> 00:21:14,315
Řekni mi, kdo z vás
nese větší vinu?

383
00:21:14,482 --> 00:21:17,568
Jestli nás pověsíš,
pusťte se do toho.

384
00:21:18,444 --> 00:21:20,405
Nebudeme tančit
pro vaše pobavení.

385
00:21:20,571 --> 00:21:21,621
Oh, udělám obojí.

386
00:21:21,622 --> 00:21:24,282
Bude to dobrá zpráva
zpátky v Londýně,

387
00:21:24,283 --> 00:21:26,333
dvě hlavy MacKenzie
za cenu jednoho.

388
00:21:26,369 --> 00:21:28,204
Prosím, ne!

389
00:21:28,371 --> 00:21:29,497
Prosím!

390
00:21:29,664 --> 00:21:31,174
-Prosím.
-Kapitáne Lord Grey,

391
00:21:31,175 --> 00:21:33,959
snad dovolíš
moji bratři chvíli k modlitbě

392
00:21:33,960 --> 00:21:35,253
než vynesete rozsudek.

393
00:21:36,546 --> 00:21:37,714
A zatímco čekáš,

394
00:21:38,548 --> 00:21:40,238
existuje důkaz
stojí za to vidět.

395
00:21:40,299 --> 00:21:43,761
[hraje jemná dramatická hudba]

396
00:21:43,928 --> 00:21:44,978
Důkaz čeho?

397
00:21:46,389 --> 00:21:47,890
Z ceny věrnosti.

398
00:21:48,307 --> 00:21:51,269
???

399
00:21:55,940 --> 00:21:57,608
Neztrácejte můj čas.

400
00:21:57,775 --> 00:22:00,778
???

401
00:22:02,739 --> 00:22:05,908
[Ellen] Pane Gowane, prosím ukažte
Kapitán lord Gray do pracovny.

402
00:22:09,495 --> 00:22:12,457
[hraje tlumená hudba na housle]

403
00:22:12,623 --> 00:22:13,673
Rychle.

404
00:22:15,501 --> 00:22:17,503
Co je to?
co se děje?

405
00:22:18,379 --> 00:22:19,714
Julie?

406
00:22:19,715 --> 00:22:21,840
I s drahokamy,
Nemůžu projít kameny.

407
00:22:21,841 --> 00:22:23,425
co tím myslíš?
Už jsi to udělal.

408
00:22:23,426 --> 00:22:24,476
Ne.

409
00:22:24,927 --> 00:22:26,637
Cestoval jsem kvůli Williamovi.

410
00:22:27,722 --> 00:22:29,390
Může. Nemůžu.

411
00:22:29,557 --> 00:22:32,268
[tlumený potlesk]

412
00:22:32,393 --> 00:22:33,443
Byla jsi těhotná.

413
00:22:33,561 --> 00:22:34,611
Ano.

414
00:22:35,313 --> 00:22:37,774
Ať je to cokoliv,
tato vlastnost, tato schopnost,

415
00:22:37,940 --> 00:22:39,859
pochází od tebe, ne ode mě.

416
00:22:40,026 --> 00:22:41,716
Řekl vám to tento věštec?
Hmm?

417
00:22:41,778 --> 00:22:43,946
Chtěl jsem přemýšlet
byla šílená,

418
00:22:44,572 --> 00:22:47,075
ale viděla Claire
s tvým bratrem, v bezpečí.

419
00:22:47,533 --> 00:22:48,659
Byla si jistá,

420
00:22:49,452 --> 00:22:50,870
řekl, že ten dar není ve mně.

421
00:22:53,706 --> 00:22:54,756
Henry,

422
00:22:56,250 --> 00:22:57,960
musíš si ho vzít.

423
00:22:58,544 --> 00:22:59,594
Vezměte si Williama.

424
00:22:59,629 --> 00:23:01,089
-Jít domů.
-Žádný.

425
00:23:01,255 --> 00:23:03,305
Byl bys znovu s Claire,
s naším synem.

426
00:23:03,382 --> 00:23:04,592
-Žádný.
-[Julia] Prosím.

427
00:23:04,593 --> 00:23:06,384
S tebou bude v bezpečí.
Oba budou.

428
00:23:06,385 --> 00:23:08,429
Julie,
neopustím tě.

429
00:23:08,596 --> 00:23:10,640
Osvobodíš mě,
můj drahý,

430
00:23:10,765 --> 00:23:11,933
neopustí mě.

431
00:23:12,725 --> 00:23:14,936
Naše děti by byly
s jejich otcem.

432
00:23:15,103 --> 00:23:16,521
Zbytek snesu.

433
00:23:16,646 --> 00:23:20,024
Nebudu žít s vědomím
že jsme jeden pro druhého ztraceni.

434
00:23:20,149 --> 00:23:23,069
[hraje ponurá hudba]

435
00:23:23,236 --> 00:23:24,695
???

436
00:23:24,862 --> 00:23:26,405
Ale nejsme už,

437
00:23:27,824 --> 00:23:29,826
tady, v této době?

438
00:23:30,159 --> 00:23:33,079
???

439
00:23:44,590 --> 00:23:45,640
V pořádku.

440
00:23:45,758 --> 00:23:47,635
běžíme. Dnes večer.

441
00:23:47,760 --> 00:23:50,304
Přiveď Williama,
a budeme pokračovat, dokud-

442
00:23:50,471 --> 00:23:51,521
Do čeho?

443
00:23:53,349 --> 00:23:55,184
Chce Williama.

444
00:23:55,893 --> 00:23:57,311
Lovat nás bude lovit navždy.

445
00:23:57,478 --> 00:23:59,647
Pak neutíkáme.
bojujeme.

446
00:23:59,772 --> 00:24:01,023
A když prohrajeme?

447
00:24:02,233 --> 00:24:04,103
Co se stane
Claire a Williama?

448
00:24:04,152 --> 00:24:07,113
???

449
00:24:16,497 --> 00:24:17,999
[Ned]
Cena věrnosti?

450
00:24:18,416 --> 00:24:19,834
Musel jsem získat čas.

451
00:24:19,835 --> 00:24:23,628
Usadil jsem ho ve studovně
s lahví u lokte.

452
00:24:23,629 --> 00:24:25,499
Získáte tím trochu času
ale ne moc.

453
00:24:25,631 --> 00:24:26,841
Je toho dost.

454
00:24:28,801 --> 00:24:30,386
jdeš
mluvit s nimi.

455
00:24:34,432 --> 00:24:36,392
Tak buď opatrná, Ellen.

456
00:24:37,185 --> 00:24:39,604
Výhodné nabídky mají způsob
přežití okamžiku.

457
00:24:39,770 --> 00:24:41,105
Nechte Graye tam, kde je.

458
00:24:41,272 --> 00:24:42,322
[Ned] Budu.

459
00:24:43,774 --> 00:24:45,943
Vybrali si klan
nad tebou už jednou.

460
00:24:46,110 --> 00:24:48,696
[hrající dramatická hudba]

461
00:24:48,863 --> 00:24:50,948
Tvůj otec nikdy
nechat dluh stát.

462
00:24:52,033 --> 00:24:54,452
Napadlo mě, kdy účet
by přišel splatný.

463
00:24:55,995 --> 00:24:57,371
Tohle by schválil.

464
00:24:58,789 --> 00:25:01,792
???

465
00:25:19,685 --> 00:25:21,795
[Ellen] Mám jednu zapálit
pro každého z vás?

466
00:25:23,397 --> 00:25:24,982
Žádné slovo útěchy

467
00:25:25,608 --> 00:25:26,859
nebo sbohem?

468
00:25:29,153 --> 00:25:30,203
[vzdychne]

469
00:25:31,155 --> 00:25:33,699
Přivedl jsi tento klan
na kolena, Dougale.

470
00:25:34,408 --> 00:25:35,458
A Colum,

471
00:25:35,826 --> 00:25:36,994
nemohl jsi ho zastavit.

472
00:25:37,703 --> 00:25:38,753
Gray má pravdu.

473
00:25:38,754 --> 00:25:41,039
Ale umím smlouvat
s něčím jiným.

474
00:25:41,040 --> 00:25:42,917
-[Colum] Co?
-Vaše životy.

475
00:25:44,794 --> 00:25:46,045
od tohoto dne

476
00:25:46,629 --> 00:25:48,089
Colum sám,

477
00:25:48,422 --> 00:25:49,882
volá klan do zbraně,

478
00:25:50,216 --> 00:25:51,926
každé jeho rozhodnutí.

479
00:25:52,468 --> 00:25:56,347
Dougale, držíš titul
of War Chief pouze jménem.

480
00:25:56,764 --> 00:25:57,814
Nikdy.

481
00:25:58,140 --> 00:25:59,600
Pak odejdu.

482
00:26:00,935 --> 00:26:03,312
A Gray tě uvidí zastřeleného
před večeří.

483
00:26:03,313 --> 00:26:06,439
Mohu podepsat pozemek zpět
do tvého vedení Colum,

484
00:26:06,440 --> 00:26:08,130
ale vezmu si kousek
pro sebe,

485
00:26:09,110 --> 00:26:10,486
východně od Broch Morda.

486
00:26:11,028 --> 00:26:12,488
Sousedí se zemí Fraser.

487
00:26:12,489 --> 00:26:13,697
[Ellen] Ano.
[Dougal se ušklíbne]

488
00:26:13,698 --> 00:26:15,408
[Ellen] Země Briana Frasera.

489
00:26:15,574 --> 00:26:17,660
Země
kde si uděláme domov.

490
00:26:20,538 --> 00:26:24,458
Nedáme ti žádnou zemi,
ty děvko s černým srdcem,

491
00:26:24,917 --> 00:26:27,753
ani mu nedám moc
pro všechna klanová rozhodnutí.

492
00:26:27,920 --> 00:26:29,005
Jak si přejete.

493
00:26:29,797 --> 00:26:31,590
Nedělá mi to žádný rozdíl.

494
00:26:32,758 --> 00:26:34,302
Nemám co ztratit.

495
00:26:40,474 --> 00:26:41,767
Když zemřeme,

496
00:26:43,311 --> 00:26:44,687
tohle je všechno tvoje.

497
00:26:45,354 --> 00:26:46,404
Ano.

498
00:26:47,565 --> 00:26:51,027
Brian Fraser z Leoch a já

499
00:26:51,485 --> 00:26:54,905
podloží tě
strom bonnie poblíž otce.

500
00:26:56,115 --> 00:26:57,491
Modleme se tedy.

501
00:27:02,705 --> 00:27:05,624
Otče náš, jenž jsi na nebesích,

502
00:27:06,542 --> 00:27:07,793
buď posvátný-

503
00:27:07,794 --> 00:27:09,377
Nechal bys nás zastřelit
přes kus hlíny?

504
00:27:09,378 --> 00:27:11,368
Máš štěstí, špína
je vše, o co žádám.

505
00:27:17,553 --> 00:27:20,389
[hraje ponurá hudba]

506
00:27:20,556 --> 00:27:23,517
???

507
00:27:27,396 --> 00:27:28,856
Máme dohodu?

508
00:27:28,981 --> 00:27:31,984
???

509
00:27:37,448 --> 00:27:39,867
Ještě jsi nám to neřekl
jak máte v úmyslu

510
00:27:40,034 --> 00:27:42,453
přesvědčovat ctihodné
Kapitán lord Grey.

511
00:27:43,829 --> 00:27:45,498
A nechystám se.

512
00:27:45,831 --> 00:27:46,881
[Dougal se ušklíbne]

513
00:27:47,166 --> 00:27:49,251
Jsi ďábel, sestro.

514
00:27:50,878 --> 00:27:53,089
Dal jsi samotného starého Nicka
k hanbě.

515
00:27:53,547 --> 00:27:56,550
???

516
00:28:02,681 --> 00:28:05,559
[slavnostní hudba hraje]

517
00:28:05,684 --> 00:28:08,687
???

518
00:28:10,106 --> 00:28:13,818
[nezřetelné tlachání]

519
00:28:17,571 --> 00:28:19,071
Chtěl bys mě doprovázet

520
00:28:19,073 --> 00:28:21,363
na prohlídce Sandringham's
domů, slečno Grantová?

521
00:28:21,742 --> 00:28:24,829
Má nějaké úžasné
obrazy, bylo mi řečeno.

522
00:28:24,995 --> 00:28:26,497
Kde je vaše žena, můj pane?

523
00:28:26,622 --> 00:28:29,250
Nechtěl bych
způsobit skandál.

524
00:28:29,251 --> 00:28:31,292
Nasát trochu vzduchu na zahradě,
s největší pravděpodobností.

525
00:28:31,293 --> 00:28:32,753
Je to nemocné stvoření.

526
00:28:34,130 --> 00:28:37,466
Proč nedat dvořanům
o čem mluvit?

527
00:28:37,883 --> 00:28:40,845
???

528
00:28:46,434 --> 00:28:49,478
[potlesk]

529
00:28:54,859 --> 00:28:56,694
[Henry]
No, jedna malá milost,

530
00:28:57,361 --> 00:28:59,530
víme, že William umí cestovat,

531
00:29:00,114 --> 00:29:01,365
a ty bys taky mohl,

532
00:29:02,908 --> 00:29:04,410
když byl uvnitř tebe.

533
00:29:04,743 --> 00:29:05,793
Ne.

534
00:29:06,579 --> 00:29:09,109
Měl jsem stejnou myšlenku
a nenáviděl jsem se za to.

535
00:29:09,110 --> 00:29:10,832
Vždy jsme mysleli
mít více dětí.

536
00:29:10,833 --> 00:29:12,334
Ano, ale ne takhle.

537
00:29:12,918 --> 00:29:15,254
Co kdyby ti to dovolilo
cestovat, jít domů?

538
00:29:15,421 --> 00:29:16,672
nemůžeme,

539
00:29:17,089 --> 00:29:18,139
tady ne.

540
00:29:18,299 --> 00:29:21,177
[hraje tlumená hudba]

541
00:29:21,343 --> 00:29:24,346
???

542
00:29:28,267 --> 00:29:29,643
Je to naše píseň?

543
00:29:29,810 --> 00:29:31,604
[směje se]

544
00:29:31,770 --> 00:29:34,732
???

545
00:29:36,150 --> 00:29:38,152
Víš, kdybychom byli doma...

546
00:29:38,277 --> 00:29:41,238
???

547
00:29:41,405 --> 00:29:44,033
...chtěl bych tě
už na tanečním parketu.

548
00:29:44,658 --> 00:29:47,578
???

549
00:29:49,622 --> 00:29:50,748
Tanči se mnou.

550
00:29:51,499 --> 00:29:52,549
[Julia se směje]

551
00:29:53,959 --> 00:29:56,962
???

552
00:29:59,256 --> 00:30:02,134
[hraje foxtrot]

553
00:30:02,259 --> 00:30:05,304
???

554
00:30:09,183 --> 00:30:11,977
Pomalu, pomalu, rychle, rychle, pomalu.

555
00:30:12,144 --> 00:30:15,356
Pomalu, rychle, rychle, pomalu.
Rychle, rychle, pomalu.

556
00:30:15,523 --> 00:30:19,068
Pomalu, rychle, rychle, pomalu.
Pomalu, rychle, rychle, pomalu.

557
00:30:19,069 --> 00:30:21,277
Nemůžeme to prostě udělat
starý dobrý valčík

558
00:30:21,278 --> 00:30:23,148
spíše než toto
foxtrot nesmysl?

559
00:30:23,155 --> 00:30:25,574
[Julia] Miláčku, nebuď
takže za dobou.

560
00:30:25,699 --> 00:30:28,911
[smích]
Bože, Henry, drž krok.

561
00:30:28,912 --> 00:30:30,537
[Henry]
Dobře, sakra se snažím.

562
00:30:30,538 --> 00:30:32,373
Je to jen-
Mám dvě levé nohy.

563
00:30:32,540 --> 00:30:34,470
[Julia]
Ne, pokud je to váš postoj,

564
00:30:34,500 --> 00:30:37,378
pak nikdy nevyhrajeme
konkurence, že?

565
00:30:37,545 --> 00:30:39,715
[Henry] Není to vždy o
vítězný.

566
00:30:39,716 --> 00:30:41,422
Dobře, dobře,
to je jiný způsob

567
00:30:41,423 --> 00:30:43,173
dostaneš nás
diskvalifikován.

568
00:30:43,759 --> 00:30:45,469
[odkašlává]
a...

569
00:30:46,136 --> 00:30:48,138
Pomalu, pomalu,
rychle, rychle, pomalu.

570
00:30:48,264 --> 00:30:50,474
Krásný!
Úžasné.

571
00:30:50,599 --> 00:30:52,017
[Henry] Pomalu, pomalu.

572
00:30:52,184 --> 00:30:53,874
[Julia]
Cvičení dělá mistra.

573
00:30:54,019 --> 00:30:55,069
Ach ano.

574
00:30:55,437 --> 00:30:57,314
Tak jsme udělali Claire,

575
00:30:57,439 --> 00:31:01,026
hodně a hodně praxe.

576
00:31:01,735 --> 00:31:03,862
A je dokonalá.

577
00:31:06,448 --> 00:31:08,033
Udělejme další.

578
00:31:09,285 --> 00:31:10,452
Další miminko?

579
00:31:11,203 --> 00:31:12,253
Opravdu?

580
00:31:12,413 --> 00:31:14,206
Chci tě víc.

581
00:31:14,790 --> 00:31:16,250
Chci nás víc.

582
00:31:16,834 --> 00:31:21,547
Chci celý dům
plný malých Beauchampů,

583
00:31:21,714 --> 00:31:23,173
celý dům plný!

584
00:31:23,299 --> 00:31:24,925
Vyděláme stovku!

585
00:31:25,050 --> 00:31:27,428
[smích]

586
00:31:30,264 --> 00:31:33,017
Udělali jsme Williama a Claire
z lásky.

587
00:31:33,851 --> 00:31:36,020
To by bylo
taky z lásky, Julie.

588
00:31:36,687 --> 00:31:38,272
Vždy bylo,

589
00:31:39,398 --> 00:31:40,774
vždy bude,

590
00:31:41,650 --> 00:31:42,860
nic jiného.

591
00:31:43,402 --> 00:31:44,903
Nemůžeme, Henry,

592
00:31:45,571 --> 00:31:46,989
nejen otevřít dveře.

593
00:31:47,156 --> 00:31:50,117
Oh, ale když ty dveře
vedl domů?

594
00:31:54,288 --> 00:31:55,338
podívej,

595
00:31:55,873 --> 00:31:56,923
prozatím

596
00:31:57,374 --> 00:31:59,960
ty jsi v bezpečí a já jsem v bezpečí.

597
00:32:01,170 --> 00:32:02,630
A máme drahokamy.

598
00:32:03,631 --> 00:32:05,132
To je něco.

599
00:32:05,716 --> 00:32:06,884
Začátek.

600
00:32:09,011 --> 00:32:11,889
[Ellen] Měl jsi
náročný den, myslím.

601
00:32:11,890 --> 00:32:15,767
Není to žádná maličkost
nést královu spravedlnost

602
00:32:15,768 --> 00:32:17,061
na vašich bedrech.

603
00:32:17,645 --> 00:32:19,935
Spravedlnost není nikdy malá,
Paní MacKenzie.

604
00:32:19,938 --> 00:32:22,691
Ale je to únavné
vidět to tak špatně srozumitelné.

605
00:32:23,108 --> 00:32:24,158
[vzdychne]

606
00:32:24,610 --> 00:32:27,446
Přítěž jen pro ty nejschopnější
mohl zvládnout.

607
00:32:27,447 --> 00:32:31,532
Jeho Veličenstvo má štěstí
mít muže vaší odvahy

608
00:32:31,533 --> 00:32:32,993
a přesvědčení.

609
00:32:33,952 --> 00:32:35,037
Jsi moc hodná.

610
00:32:35,746 --> 00:32:38,999
Většina v těchto končinách by si odplivla
než tak mluvit.

611
00:32:39,583 --> 00:32:42,503
Plivání se nikdy nepohnulo
muž k rozumu.

612
00:32:43,962 --> 00:32:45,631
Whisky, možná.

613
00:32:53,597 --> 00:32:55,432
K dobrému zdraví Jeho Veličenstva

614
00:32:56,475 --> 00:32:59,144
a těm, kteří ho brání
s takovou ctí.

615
00:33:00,270 --> 00:33:01,320
Sl�inte.

616
00:33:09,488 --> 00:33:12,574
Bojím se, že mě vezmeš
pro všetečnou ženu.

617
00:33:14,201 --> 00:33:15,703
Ale chtěl jsem ti poděkovat

618
00:33:16,078 --> 00:33:17,830
za to, že jsem si nechal Leocha.

619
00:33:17,996 --> 00:33:21,709
Vaše milosrdenství je nanejvýš velkorysé,
vzhledem k okolnostem.

620
00:33:21,834 --> 00:33:22,884
Soucit?

621
00:33:23,502 --> 00:33:24,586
Nazval bych to férovostí.

622
00:33:24,587 --> 00:33:26,713
Měl jsi důvtip
aby bylo vaše jméno jasné

623
00:33:26,714 --> 00:33:28,215
o zradě vašich bratrů.

624
00:33:28,216 --> 00:33:31,050
Ano, i když si mě musíte myslet
blázen sdílet jejich krev.

625
00:33:31,051 --> 00:33:33,803
Bláznovství a loajalita jsou
často zaměňovány jeden za druhého.

626
00:33:33,804 --> 00:33:36,306
[Ellen] A také loajalita,
může zničit dobré muže.

627
00:33:36,807 --> 00:33:38,308
Víte to lépe než většina ostatních.

628
00:33:38,684 --> 00:33:41,729
Příkaz přináší závist
stejně často jako chválu.

629
00:33:41,937 --> 00:33:42,987
[Gerard] Mm.

630
00:33:42,988 --> 00:33:45,606
Máš ostrý jazyk
pro toho, kdo tvrdí

631
00:33:45,607 --> 00:33:47,067
bez chuti do politiky.

632
00:33:47,068 --> 00:33:49,777
[Ellen se zasměje] Nemám hlavu
pro politiku, můj pane.

633
00:33:49,778 --> 00:33:52,656
Ale mám dost očí
vidět, kdy má člověk pověst

634
00:33:52,823 --> 00:33:54,450
stojí na ostří nože.

635
00:33:54,616 --> 00:33:55,784
Myslíš ten můj?

636
00:33:55,951 --> 00:33:59,037
Jedině, že máš
už hodně dokázal.

637
00:34:00,289 --> 00:34:03,292
Nemusíte nechat provedení
dvou bláznů z Vysočiny

638
00:34:03,959 --> 00:34:05,219
cloud své úspěchy.

639
00:34:05,669 --> 00:34:08,559
Myslíš zabíjení zrádců
poškodí mou pověst?

640
00:34:08,560 --> 00:34:10,882
Byl jsem poctěn na Sheriffmuir
za zasazení úderu

641
00:34:10,883 --> 00:34:12,176
to přerušilo čáru.

642
00:34:13,343 --> 00:34:16,555
Jeho Veličenstvo zná mé jméno,
důvěřuje mé ruce.

643
00:34:17,890 --> 00:34:20,601
Proč bych se třásl
přes dva odsouzené Skoty?

644
00:34:20,768 --> 00:34:25,189
Protože, můj pane,
Jeho Veličenstvo odměňuje vítězství,

645
00:34:25,731 --> 00:34:26,781
ne skandál.

646
00:34:26,782 --> 00:34:30,234
Pocty, které jsi získal
v Sheriffmuir

647
00:34:30,235 --> 00:34:32,946
proměnil by se v popel
ve chvíli, kdy dorazil do Londýna

648
00:34:33,113 --> 00:34:36,825
že rebel Dougal MacKenzie
sklouzl ti řetězy,

649
00:34:37,284 --> 00:34:38,619
zmasakroval tvé muže,

650
00:34:38,786 --> 00:34:40,078
a šel volně

651
00:34:40,245 --> 00:34:42,055
dost dlouho na výběr
jeho vlastní smrt.

652
00:34:42,664 --> 00:34:44,750
Blízký příběh se píše sám,

653
00:34:46,084 --> 00:34:47,419
rebelský náčelník,

654
00:34:47,795 --> 00:34:49,713
mučený a nesklonný,

655
00:34:50,297 --> 00:34:52,633
přelstí králova vlastního důstojníka

656
00:34:53,675 --> 00:34:57,012
a pak se vzdá
aby zachránil své příbuzné.

657
00:34:57,638 --> 00:34:59,181
[hraje zamyšlená hudba]

658
00:34:59,182 --> 00:35:00,765
Velké noviny
převezme píseň

659
00:35:00,766 --> 00:35:02,351
než těla vychladnou.

660
00:35:02,518 --> 00:35:04,228
Taverny to budou opakovat.

661
00:35:04,895 --> 00:35:07,606
A každý verš
skončí stejně,

662
00:35:08,315 --> 00:35:09,525
se svým jménem.

663
00:35:10,442 --> 00:35:12,194
Pověsím kteréhokoli muže
kdo se to odváží zpívat.

664
00:35:12,361 --> 00:35:15,364
Pověšením jednoho,
uděláš ještě deset hučení.

665
00:35:15,531 --> 00:35:18,033
Tyto písně jsou jako semena,
kapitáne.

666
00:35:18,492 --> 00:35:20,035
Zpočátku tiše leží.

667
00:35:20,202 --> 00:35:21,745
Ale dej jim trochu vody,

668
00:35:22,746 --> 00:35:24,540
vdovské slzy,

669
00:35:25,374 --> 00:35:27,084
příliš mnoho pití,

670
00:35:28,627 --> 00:35:29,878
a zakořenily.

671
00:35:30,796 --> 00:35:33,048
brzy,
rokle jsou jich plné.

672
00:35:33,215 --> 00:35:37,261
A další povstání
začíná v čase podle jejich melodie.

673
00:35:37,386 --> 00:35:40,347
???

674
00:35:40,472 --> 00:35:41,974
Ale pokud žijí,

675
00:35:43,141 --> 00:35:44,393
není žádná píseň,

676
00:35:46,144 --> 00:35:47,646
žádná legenda k rozsévání,

677
00:35:49,064 --> 00:35:53,235
jen dva zlomení muži
ztrácející se v temnotě

678
00:35:53,861 --> 00:35:56,780
a kapitán, jehož jméno
zůstává vyleštěná

679
00:35:57,155 --> 00:35:58,782
v králově úctě,

680
00:35:59,575 --> 00:36:01,034
nedotčený,

681
00:36:02,035 --> 00:36:03,495
nenapadnuto.

682
00:36:04,329 --> 00:36:05,622
Maluješ to krásně.

683
00:36:06,665 --> 00:36:07,925
Co bys mě nechal udělat?

684
00:36:07,926 --> 00:36:09,834
Vypusťte lvy
to mi kouslo do hlavy?

685
00:36:09,835 --> 00:36:11,545
[Ellen] Není volné. V kleci.

686
00:36:11,546 --> 00:36:14,630
Ať si Londýn myslí, že ano
držel je k výslechu

687
00:36:14,631 --> 00:36:16,216
nebo pro královo potěšení.

688
00:36:17,134 --> 00:36:19,386
Zpoždění, ne pardon.

689
00:36:20,304 --> 00:36:21,889
Vystupujte uvážlivě,

690
00:36:22,472 --> 00:36:23,640
ne milosrdný.

691
00:36:24,057 --> 00:36:25,726
Muži tomu budou říkat strategie,

692
00:36:26,476 --> 00:36:27,526
ne slabost.

693
00:36:30,147 --> 00:36:32,557
Hraješ nebezpečnou hru,
Paní MacKenzie.

694
00:36:32,566 --> 00:36:33,616
Ano.

695
00:36:35,068 --> 00:36:36,278
Ale pak i vy.

696
00:36:36,403 --> 00:36:39,364
???

697
00:36:47,331 --> 00:36:48,381
[odkašlává]

698
00:36:51,627 --> 00:36:52,878
Možná je to pravda

699
00:36:52,879 --> 00:36:56,797
že cokoliv, co může být
požadovaná od muže má cenu.

700
00:36:56,798 --> 00:36:59,760
???

701
00:37:03,805 --> 00:37:04,973
Dokonce i věrnost.

702
00:37:10,896 --> 00:37:12,105
otázka je,

703
00:37:14,316 --> 00:37:16,306
přesně kdo by měl
být nucen to zaplatit?

704
00:37:17,444 --> 00:37:19,071
Země je vaše bez ohledu na to.

705
00:37:20,906 --> 00:37:21,956
Proč to riskovat?

706
00:37:22,449 --> 00:37:23,867
Protože jsem dal slovo.

707
00:37:24,451 --> 00:37:25,501
Vaše slovo?

708
00:37:25,502 --> 00:37:27,244
Zrádcům?

709
00:37:27,245 --> 00:37:28,413
Do mé krve.

710
00:37:29,998 --> 00:37:31,959
Zhřešili svým způsobem,

711
00:37:32,668 --> 00:37:34,461
stejně jako já možná.

712
00:37:35,712 --> 00:37:39,216
Ale co jsem, když zlomím víru
ve chvíli, kdy mi to prospěje?

713
00:37:41,093 --> 00:37:42,928
Nejsme tak odlišní,
kapitáne.

714
00:37:44,471 --> 00:37:46,556
Bojujete za krále
nikdy jste se nesetkali.

715
00:37:47,474 --> 00:37:49,643
Bojuji o krev
Narodil jsem se pro.

716
00:37:50,185 --> 00:37:52,354
Ani jeden z nás
může si vybrat naše loajality,

717
00:37:52,729 --> 00:37:54,398
jen to, co s nimi děláme.

718
00:37:57,484 --> 00:37:58,777
Vaši bratři budou žít.

719
00:38:00,362 --> 00:38:01,412
Zatím.

720
00:38:04,449 --> 00:38:06,009
Pak si rozumíme.

721
00:38:06,618 --> 00:38:09,538
???

722
00:38:14,328 --> 00:38:16,419
Cena milosti.

723
00:38:16,420 --> 00:38:18,922
Možná desátek za mír.

724
00:38:19,423 --> 00:38:22,426
???

725
00:38:26,972 --> 00:38:30,350
Pak ať vám Bůh odplatí
štědrost, paní MacKenzie.

726
00:38:30,475 --> 00:38:33,478
???

727
00:38:35,689 --> 00:38:37,232
Už má.

728
00:38:43,280 --> 00:38:47,284
Pořídil jsem si cukrovou třtinu
plantáží v Západní Indii

729
00:38:47,784 --> 00:38:50,579
a musí dohlížet na jeho vedení.

730
00:38:51,079 --> 00:38:52,914
v mé nepřítomnosti,
pověřím

731
00:38:53,081 --> 00:38:55,834
péče o majetek
mému bratranci.

732
00:38:56,835 --> 00:38:58,170
Změní se jen velmi málo

733
00:38:58,336 --> 00:39:00,386
ve vašem každodenním životě
odpovědnosti,

734
00:39:00,547 --> 00:39:02,549
až na jeden detail.

735
00:39:03,383 --> 00:39:08,263
Rebecco, teď budeš sloužit jako
Služka paní Cameronové,

736
00:39:08,430 --> 00:39:12,559
jako bude Grace
doprovází mě na mé cestě.

737
00:39:14,603 --> 00:39:16,855
K této příležitosti,
můžete mít každý

738
00:39:17,022 --> 00:39:21,068
malá část cukru
dát si čaj.

739
00:39:22,360 --> 00:39:23,528
Jsi propuštěn.

740
00:39:28,825 --> 00:39:31,661
[hraje jemná dramatická hudba]

741
00:39:31,828 --> 00:39:34,623
???

742
00:39:34,790 --> 00:39:37,042
[klepání šálků]

743
00:39:37,209 --> 00:39:38,719
[Jocasta]
Dám si brandy.

744
00:39:39,419 --> 00:39:40,989
Přineseš mi to,
Grace?

745
00:39:47,886 --> 00:39:49,930
Je mi moc líto, že tě ztrácím.

746
00:39:52,349 --> 00:39:54,159
Možná mistr
nechá mě zůstat

747
00:39:54,559 --> 00:39:57,029
protože znám všechny vaše
konkrétní zvyky a způsoby.

748
00:39:57,062 --> 00:40:00,357
Oh, požehnej vám, děvče.
Neboj se o mě.

749
00:40:00,482 --> 00:40:02,317
Vystačím si s Rebeccou.

750
00:40:02,943 --> 00:40:05,320
Pokud to není příliš odvážné,
paní,

751
00:40:06,029 --> 00:40:07,531
mohla by jít místo mě?

752
00:40:07,697 --> 00:40:10,367
Ona nemá
ústava k tomu.

753
00:40:12,077 --> 00:40:13,767
-Ano, paní.
-[Jocasta] Jo.

754
00:40:17,374 --> 00:40:20,460
Když se pan Cameron vyrovnal
jeho mysl na něco,

755
00:40:22,003 --> 00:40:23,547
on to nikdy nezmění,

756
00:40:24,714 --> 00:40:26,007
i kvůli mně.

757
00:40:35,142 --> 00:40:37,644
[těžce dýchá,
tiše kňučí]

758
00:40:37,811 --> 00:40:39,980
[kliknutí dveří]

759
00:40:40,147 --> 00:40:42,399
[Margaret se chichotá a sténá]

760
00:40:42,566 --> 00:40:45,152
Boží krví.

761
00:40:48,780 --> 00:40:50,031
[vzdychne]

762
00:40:52,409 --> 00:40:54,452
-[chichotání]
[bouchnutí dveří]

763
00:40:54,619 --> 00:40:55,669
Oh, drahý.

764
00:40:55,745 --> 00:40:57,435
Budeš se muset omluvit
můj bratr.

765
00:40:57,497 --> 00:41:00,458
[smích]

766
00:41:02,127 --> 00:41:03,295
No, teď,

767
00:41:03,296 --> 00:41:06,422
polovina zdejších dvořanů
přivedli své milenky.

768
00:41:06,423 --> 00:41:07,473
Ty, uh-

769
00:41:08,341 --> 00:41:10,218
no, sám jsi to řekl.

770
00:41:11,303 --> 00:41:13,638
No, král ne
jít kamkoli bez

771
00:41:14,598 --> 00:41:15,807
Slon a májka.

772
00:41:15,974 --> 00:41:18,393
Trváš na tom
nazvat je tak?

773
00:41:18,810 --> 00:41:20,812
-Jsou to moji přátelé.
-Ano.

774
00:41:22,397 --> 00:41:24,900
No, jsou horší věci
být volán.

775
00:41:25,066 --> 00:41:27,903
Jsem si jistý, že meluzína
preferuje májku.

776
00:41:28,486 --> 00:41:32,073
Byl bych, kdyby moje jméno
byla meluzína.

777
00:41:32,949 --> 00:41:36,995
Ehrengard meluzína
von der Schulenburg...

778
00:41:37,162 --> 00:41:39,039
[smích]

779
00:41:39,164 --> 00:41:40,415
...abych byl přesný.

780
00:41:40,916 --> 00:41:43,084
[smích]

781
00:41:44,044 --> 00:41:46,671
Ale já nejsem slon
nebo májku.

782
00:41:46,838 --> 00:41:47,888
Jsem Grant.

783
00:41:49,966 --> 00:41:53,595
A očekávám
být tak zacházeno.

784
00:41:53,762 --> 00:41:54,812
Ano.

785
00:41:55,639 --> 00:41:57,140
Oh, o tom nepochybuji,
můj drahý.

786
00:41:57,307 --> 00:42:01,144
[zalapání po dechu]
Nejsem lady Amélie.

787
00:42:01,519 --> 00:42:04,814
Nevezmeš mě násilím.

788
00:42:05,398 --> 00:42:08,568
[sténá, směje se]

789
00:42:09,945 --> 00:42:13,990
I když obdivuji muže
kdo ví, co chce.

790
00:42:14,157 --> 00:42:15,575
Oh, chci tě.

791
00:42:17,077 --> 00:42:18,995
A většinou dostanu, co chci.

792
00:42:19,663 --> 00:42:21,873
[smích]

793
00:42:22,040 --> 00:42:26,586
Ach, dnes ne, můj pane,

794
00:42:27,087 --> 00:42:29,214
a ne bez slibu...

795
00:42:30,131 --> 00:42:31,466
manželství.

796
00:42:32,092 --> 00:42:34,678
[hrající živá hudba]

797
00:42:34,844 --> 00:42:37,305
???

798
00:42:37,472 --> 00:42:39,474
[nezřetelné tlachání]

799
00:42:47,607 --> 00:42:50,151
No, rád tě poznávám.
Děkuji mnohokrát.

800
00:42:53,905 --> 00:42:55,031
Teď víš,

801
00:42:55,198 --> 00:42:57,368
Tělo hraběte Konigsmarcka
nebyl nikdy nalezen.

802
00:42:57,951 --> 00:43:00,954
Říkají, že byl zavražděn
poté, co se Jeho Veličenstvo dozvědělo

803
00:43:01,121 --> 00:43:03,081
o jeho románku s manželkou.

804
00:43:04,291 --> 00:43:05,709
Ať žije král.

805
00:43:06,710 --> 00:43:07,760
[strýček Mac] Ano.

806
00:43:08,003 --> 00:43:10,171
Nebo možná ještě hůř
byl osud jeho ženy-

807
00:43:11,047 --> 00:43:13,591
rozvedený,
zbavena titulu,

808
00:43:13,758 --> 00:43:16,720
uvězněn, pouhá zmínka
jejího jména zakázáno,

809
00:43:17,304 --> 00:43:18,805
skandál své doby.

810
00:43:18,806 --> 00:43:22,224
A přesto je tady náš král
užívat si společnost

811
00:43:22,225 --> 00:43:24,227
svých milenek na veřejnosti.

812
00:43:24,394 --> 00:43:25,478
[Malcolm] Přesně.

813
00:43:25,479 --> 00:43:27,479
Vidíte, s právem
spojení,

814
00:43:27,480 --> 00:43:29,649
vždy existuje cesta
abyste dostali, co chcete.

815
00:43:30,233 --> 00:43:32,527
Vidíš, Margaret
má tyto souvislosti.

816
00:43:33,486 --> 00:43:37,032
Má dobrý chov,
bude mít značné věno.

817
00:43:37,157 --> 00:43:38,825
Byla by z ní dobrá manželka.

818
00:43:38,992 --> 00:43:41,282
Oh, to je škoda
že už jsi vdaná

819
00:43:41,828 --> 00:43:43,163
ke své služebné.

820
00:43:46,458 --> 00:43:49,336
No, Jindřich VIII
měl šest manželek.

821
00:43:50,712 --> 00:43:53,715
No, možná si to člověk musí nechat
zkouším, dokud to člověk neudělá správně.

822
00:43:54,549 --> 00:43:57,552
???

823
00:43:58,678 --> 00:44:00,513
[oba se smějí]

824
00:44:00,680 --> 00:44:03,558
[hraje zamyšlená hudba]

825
00:44:03,559 --> 00:44:04,725
???

826
00:44:04,726 --> 00:44:05,852
[Lovat] Já, um-

827
00:44:06,895 --> 00:44:09,773
mrzí mě ten nesouhlas
měli jsme v Braemaru.

828
00:44:10,648 --> 00:44:12,025
Litoval jsem tvého ubohého synovce.

829
00:44:12,192 --> 00:44:15,612
Slyšel jsem, že zemřel
o zlomeném srdci.

830
00:44:15,779 --> 00:44:16,829
Opravdu.

831
00:44:16,830 --> 00:44:18,697
Hluboce nespravedlivé
z MacKenziů

832
00:44:18,698 --> 00:44:20,240
udržet pravdu
od tebe takhle,

833
00:44:20,241 --> 00:44:22,651
zjištění, že žena
zamýšlel se oženit

834
00:44:23,495 --> 00:44:26,122
už byl ruční
někomu jinému.

835
00:44:26,706 --> 00:44:27,756
no,

836
00:44:28,708 --> 00:44:31,961
to je dost
zlomit komukoli srdce.

837
00:44:32,087 --> 00:44:33,505
Handfast?

838
00:44:36,299 --> 00:44:37,467
komu?

839
00:44:39,886 --> 00:44:41,388
Můj parchantský syn.

840
00:44:41,763 --> 00:44:44,766
???

841
00:45:00,698 --> 00:45:01,748
Tam.

842
00:45:03,576 --> 00:45:04,626
Je to tvoje.

843
00:45:06,579 --> 00:45:09,082
Kromě toho malého balíku
vynutil jsi mě.

844
00:45:09,083 --> 00:45:11,417
Existuje nějaký svět, ve kterém
ty bys to někdy dal

845
00:45:11,418 --> 00:45:12,669
ke mně volně?

846
00:45:12,731 --> 00:45:17,923
[Colum] Možná jsem to dal
vám jako svatební dar.

847
00:45:17,924 --> 00:45:19,676
O tom velmi pochybuji.

848
00:45:21,886 --> 00:45:23,721
Jako kdybyste byli pozváni.

849
00:45:24,013 --> 00:45:27,725
[hrom dunění]

850
00:45:29,769 --> 00:45:31,819
No, tak to udělám
považuji se za svobodného

851
00:45:33,148 --> 00:45:35,900
z jakéhokoli závazku
zaplatit za své věno

852
00:45:36,776 --> 00:45:38,528
nebo jakékoli další výdaje.

853
00:45:38,945 --> 00:45:40,071
Jak je jeho právo.

854
00:45:40,613 --> 00:45:42,657
nechci tvou minci,
Colum.

855
00:45:45,618 --> 00:45:47,996
Vezmu zemi
protože patřil Da.

856
00:45:48,621 --> 00:45:51,708
Tady je skutek
k tomu balíku.

857
00:45:54,752 --> 00:45:57,338
Takže jsi volný
vzít si svého bastarda.

858
00:45:58,298 --> 00:46:00,049
Gratuluji.

859
00:46:00,967 --> 00:46:02,469
Otec by byl hrdý.

860
00:46:13,396 --> 00:46:15,023
Mám poslední podmínku.

861
00:46:18,943 --> 00:46:20,111
Přísahej mi...

862
00:46:22,530 --> 00:46:24,282
budete ctít naše hranice

863
00:46:25,533 --> 00:46:29,662
a nikdy na něj nevkročit
naší zemi, dokud budeme žít.

864
00:46:41,341 --> 00:46:42,391
přísahám.

865
00:46:49,349 --> 00:46:50,850
Můžete sem přijít.

866
00:46:52,602 --> 00:46:53,652
[směje se]

867
00:47:00,360 --> 00:47:01,945
[bouchnutí dveří]

868
00:47:04,864 --> 00:47:06,282
[Ned si povzdechne]

869
00:47:06,449 --> 00:47:08,952
[hraje ponurá hudba]

870
00:47:09,118 --> 00:47:12,038
???

871
00:47:12,805 --> 00:47:15,832
Možná ano
ztratil svou sestru,

872
00:47:15,833 --> 00:47:19,045
ale vyhrál jsi svého bratra
dnes zpět

873
00:47:19,212 --> 00:47:21,756
a - a s tím,
respekt klanu.

874
00:47:25,635 --> 00:47:27,929
Já- napůl jsem tě čekal
do...

875
00:47:27,930 --> 00:47:31,139
vzít červenokabátníky
přímo k Dougalovi.

876
00:47:31,140 --> 00:47:32,600
[směje se]

877
00:47:33,101 --> 00:47:36,104
???

878
00:47:37,188 --> 00:47:38,238
Nikdy.

879
00:47:42,485 --> 00:47:45,029
Všichni si budou pamatovat
co jsi udělal.

880
00:47:47,073 --> 00:47:49,409
Jsi dobrý laird, Colume.

881
00:47:49,576 --> 00:47:52,495
???

882
00:48:01,588 --> 00:48:03,089
Západní Indie?

883
00:48:04,507 --> 00:48:05,557
Ne.

884
00:48:05,883 --> 00:48:07,260
Ne. Ne.

885
00:48:07,802 --> 00:48:09,429
Ne, nemůžu ho nechat, aby tě vzal.

886
00:48:09,596 --> 00:48:10,646
Nemůžeš ho zastavit.

887
00:48:10,763 --> 00:48:12,932
Budu- koupím váš dluhopis.

888
00:48:13,099 --> 00:48:14,659
[Grace] Co- s jakými penězi?

889
00:48:14,892 --> 00:48:17,812
budu prosit. půjčím si.
Budu krást, když budu muset.

890
00:48:18,521 --> 00:48:20,940
Jsme teprve na začátku.
Teď tě nemůžu ztratit.

891
00:48:21,065 --> 00:48:22,115
Murtagh,

892
00:48:22,442 --> 00:48:24,360
Nikdy jsem nebyl tvůj, kdo by mohl prohrát.

893
00:48:25,674 --> 00:48:28,488
Bylo šílenství myslet si, že...

894
00:48:28,489 --> 00:48:30,992
Vstoupím na loď.
najdu tě.

895
00:48:30,993 --> 00:48:33,201
co myslíš
Pan Cameron by to udělal?

896
00:48:33,202 --> 00:48:34,871
Vítám vás uvnitř
s šálkem čaje?

897
00:48:37,081 --> 00:48:38,791
Necítíš se tedy jako já?

898
00:48:39,584 --> 00:48:41,085
Co jsem řekl dříve -

899
00:48:41,252 --> 00:48:42,302
miluji tě.

900
00:48:42,420 --> 00:48:45,590
Pak si mě vezmi.
[směje se]

901
00:48:46,674 --> 00:48:49,469
???

902
00:48:49,636 --> 00:48:51,304
Pan Cameron by řekl ne.

903
00:48:51,429 --> 00:48:52,722
[Murtagh] Oh, pane Camerone.

904
00:48:52,889 --> 00:48:54,390
Tak utíkej se mnou!

905
00:48:54,557 --> 00:48:56,100
Patřím k němu.

906
00:48:58,186 --> 00:49:00,688
Kdybychom byli chyceni,
měl by tě-

907
00:49:00,689 --> 00:49:03,231
nechal by tě zatknout
za krádež jeho majetku.

908
00:49:03,232 --> 00:49:04,442
Byl bys pověšen.

909
00:49:07,695 --> 00:49:11,449
Řekl jsi, že vše, co jsi chtěl, bylo
čas, kdy se Bůh nedíval.

910
00:49:13,951 --> 00:49:15,536
Bůh se možná nedívá,

911
00:49:17,372 --> 00:49:19,082
ale můj pán je.

912
00:49:20,083 --> 00:49:23,086
???

913
00:49:32,345 --> 00:49:34,639
[Ned] Brian bude stále
máš tedy?

914
00:49:35,682 --> 00:49:36,849
Pochyboval jsi o tom?

915
00:49:37,725 --> 00:49:39,644
Ne, ale...

916
00:49:41,020 --> 00:49:43,523
je to pořád pohoda
pro mě, Ellen,

917
00:49:43,690 --> 00:49:45,566
slyšet, že to potvrdíte.

918
00:49:46,901 --> 00:49:49,491
Řekli byste to?
než přišli červenokabátníci?

919
00:49:50,571 --> 00:49:53,324
Jsem jen vždy
starost o tebe.

920
00:49:55,618 --> 00:49:59,831
Musíte, podle práva, mít
stejnou starost o mé bratry.

921
00:50:03,334 --> 00:50:05,420
Ale já vám to nevyčítám.

922
00:50:07,547 --> 00:50:09,132
Je to tvoje práce.

923
00:50:14,429 --> 00:50:16,806
Dal jsem slib
chránit klan.

924
00:50:17,432 --> 00:50:19,726
A já věděl, že si to necháš.

925
00:50:21,686 --> 00:50:23,479
A teď, když máš,

926
00:50:25,606 --> 00:50:27,859
Já-budeš mi chybět.

927
00:50:32,113 --> 00:50:33,614
Taky mi budeš chybět.

928
00:50:36,409 --> 00:50:38,453
Všechny ty noci
u krbu,

929
00:50:38,619 --> 00:50:41,497
čtení a naše hry.

930
00:50:41,622 --> 00:50:43,040
[smích]

931
00:50:43,207 --> 00:50:46,294
Já- nikdy nebudu
zapomeňte na svou Titanii.

932
00:50:46,419 --> 00:50:49,130
Oh, no, já-já-měl jsem-
Měl jsem talentovaného parťáka na scénu

933
00:50:49,255 --> 00:50:52,508
v tobě, má drahá.
[směje se]

934
00:50:57,305 --> 00:50:59,140
„Jsem duch

935
00:50:59,307 --> 00:51:01,267
„bez běžné sazby.

936
00:51:02,727 --> 00:51:05,480
„Léto stále trvá
starat se o můj stav.

937
00:51:05,605 --> 00:51:06,898
"A já...

938
00:51:07,982 --> 00:51:09,275
"miluji tě.

939
00:51:10,818 --> 00:51:12,737
"Proto jdi se mnou.

940
00:51:12,904 --> 00:51:17,033
Dám ti víly
zúčastnit se tebe."

941
00:51:18,910 --> 00:51:20,077
Děkuji, Nede,

942
00:51:20,905 --> 00:51:22,913
za všechno.

943
00:51:22,914 --> 00:51:25,583
???

944
00:51:25,750 --> 00:51:27,980
Ale jestli- kdybyste někdy potřebovali
z mých služeb -

945
00:51:28,085 --> 00:51:29,295
[Ellen] Ne, ne.

946
00:51:29,462 --> 00:51:33,341
Znamenáš mnohem víc
ke mně než to.

947
00:51:36,636 --> 00:51:38,513
A já tě miluji.

948
00:51:40,306 --> 00:51:41,356
no...

949
00:51:43,893 --> 00:51:45,186
Ellen...

950
00:51:45,520 --> 00:51:48,523
???

951
00:51:51,317 --> 00:51:52,944
Od tvého bratra.

952
00:51:53,778 --> 00:51:56,781
???

953
00:52:02,787 --> 00:52:05,998
[hrající živá hudba]

954
00:52:06,165 --> 00:52:08,417
[Lovat]
Nevěřil jsem svým očím.

955
00:52:08,584 --> 00:52:11,671
???

956
00:52:12,463 --> 00:52:15,113
[Lovat] Mužská postel by neměla
chladnout příliš dlouho.

957
00:52:15,216 --> 00:52:18,386
???

958
00:52:18,387 --> 00:52:20,720
No, máš
ošklivá tendence

959
00:52:20,721 --> 00:52:23,131
vložení sebe sama
kde tě nikdo nechce.

960
00:52:23,432 --> 00:52:27,103
Neberte ten tón
se mnou, ženo.

961
00:52:27,854 --> 00:52:29,772
Byla dostatečně spokojená
v mé posteli.

962
00:52:29,939 --> 00:52:32,400
[hrající dramatická hudba]

963
00:52:32,567 --> 00:52:36,279
[strýc Mac] Slečna Grantová, použila
být služkou v kuchyni.

964
00:52:36,445 --> 00:52:37,822
Bolí tě hlava.

965
00:52:38,573 --> 00:52:40,074
Jed zabíjí.

966
00:52:40,867 --> 00:52:42,617
[Margaret]
Nejsi okouzlující?

967
00:52:42,618 --> 00:52:45,580
???

968
00:52:50,126 --> 00:52:52,776
Měl bys vidět cestu
dívají se na sebe.

969
00:52:53,337 --> 00:52:54,755
On se mě zbaví.

970
00:52:55,172 --> 00:52:56,841
Oh, nikdy by se s tebou nerozvedl.

971
00:52:57,216 --> 00:52:58,593
Představte si ten skandál.

972
00:52:58,759 --> 00:53:01,289
Ano. Je za mě v rozpacích.
Jsem smolař jeho jména.

973
00:53:01,429 --> 00:53:03,179
Tedy alespoň
osvobodili byste se od něj.

974
00:53:03,806 --> 00:53:05,057
Nechal by si Williama.

975
00:53:05,224 --> 00:53:08,436
???

976
00:53:08,561 --> 00:53:10,313
[Henry] Další "král."

977
00:53:13,983 --> 00:53:15,553
Víš
co není skandál?

978
00:53:15,902 --> 00:53:18,279
???

979
00:53:18,446 --> 00:53:19,864
Když vaše žena zemře.

980
00:53:20,281 --> 00:53:23,200
???

981
00:54:24,470 --> 00:54:25,972
[řev racků]

982
00:54:26,138 --> 00:54:27,515
[děti] Přibilo to.

983
00:54:27,565 --> 00:54:32,115
Oprava a synchronizace od
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0